前言：本站為你精心整理了語(yǔ)篇翻譯重構(gòu)現(xiàn)象范文，希望能為你的創(chuàng)作提供參考價(jià)值，我們的客服老師可以幫助你提供個(gè)性化的參考范文，歡迎咨詢。

[摘要]基于不同文化的各種語(yǔ)言往往有著不同的組句成篇方式，翻譯就是由原語(yǔ)語(yǔ)篇引發(fā)的譯語(yǔ)語(yǔ)篇生成的過(guò)程，這個(gè)過(guò)程不僅僅涉及符號(hào)的轉(zhuǎn)換，同時(shí)也涉及邏輯關(guān)系的轉(zhuǎn)換和連貫結(jié)構(gòu)重構(gòu)的過(guò)程。就語(yǔ)篇連貫而言，譯者須首先認(rèn)清原文的語(yǔ)義層次和邏輯脈絡(luò)，因?yàn)榉g過(guò)程不僅僅是一種符號(hào)的轉(zhuǎn)換過(guò)程，也是邏輯關(guān)系的轉(zhuǎn)換和連貫結(jié)構(gòu)重構(gòu)的過(guò)程，從根本上說(shuō)，這是一種思維轉(zhuǎn)換過(guò)程；作為翻譯工作者，在考慮兩種語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換之前，應(yīng)首先考慮的是目的語(yǔ)民族深層次的思維方式、價(jià)值觀和審美觀。譯者應(yīng)有用目的語(yǔ)寫作的能力，能建構(gòu)出符合譯文受者思維方式及表達(dá)習(xí)慣的語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)，使譯文受者與原文受者做出一致的反應(yīng)；英語(yǔ)修辭中常用句法形式來(lái)顯示語(yǔ)義層次，因此對(duì)英語(yǔ)句子進(jìn)行宏觀上的分析，分析它意義層次表達(dá)的方式等修辭問(wèn)題，對(duì)語(yǔ)篇建構(gòu)是非常重要的。

[關(guān)鍵詞]語(yǔ)篇重構(gòu)；邏輯連貫；語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)

語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)是在特定的文化中組句成篇的方式，是民族文化因素在其語(yǔ)言的長(zhǎng)期運(yùn)用中積淀的產(chǎn)物，因此，基于不同文化的各種語(yǔ)言往往有著不同的組句成篇的方式。當(dāng)我們從語(yǔ)篇這一角度觀察和探討翻譯時(shí)，翻譯就是由源語(yǔ)語(yǔ)篇引發(fā)的譯語(yǔ)語(yǔ)篇生成過(guò)程_1]2，而譯語(yǔ)語(yǔ)篇一旦形成，它就須符合譯語(yǔ)讀者的思維方式和閱讀習(xí)慣，而要做到這點(diǎn)，在翻譯中，譯者就應(yīng)對(duì)源語(yǔ)語(yǔ)篇的結(jié)構(gòu)、信息排列、意義層次、篇連貫及邏輯修辭等方面進(jìn)行調(diào)整，以適合譯文讀者的思維方式和閱讀習(xí)慣，否則譯語(yǔ)語(yǔ)篇的可接受性就會(huì)大大降低_2]I，譯語(yǔ)語(yǔ)篇功能就難以與源語(yǔ)語(yǔ)篇功能實(shí)現(xiàn)對(duì)等。哈蒂姆(Hatim)在《語(yǔ)篇與譯者》中就翻譯過(guò)程中調(diào)整和修正語(yǔ)篇的問(wèn)題進(jìn)行了闡述，他認(rèn)為：“語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)的用途是要適應(yīng)特定的修辭意圖，因此，在實(shí)現(xiàn)翻譯對(duì)等的過(guò)程中，譯者首先要通過(guò)對(duì)語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)作相應(yīng)的修正，來(lái)再現(xiàn)這種意圖.~31164思果認(rèn)為，翻譯即改寫(重構(gòu))[4]3。郭建中也認(rèn)為，重構(gòu)(改寫)這一理念和方法貫穿翻譯過(guò)程，需要在每一個(gè)語(yǔ)言層次上加以實(shí)施[5]2。

一、語(yǔ)篇翻譯中的邏輯連貫重構(gòu)

連貫是句子依據(jù)合理的語(yǔ)義、邏輯關(guān)系，恰當(dāng)?shù)剡B為一體的語(yǔ)篇特征。連貫的語(yǔ)篇或段落有一個(gè)內(nèi)在的邏輯結(jié)構(gòu)貫通全篇，將所有的概念有機(jī)地串接在一起，達(dá)到時(shí)空順序明晰，邏輯推進(jìn)層次分明的效_6]1∞。就語(yǔ)篇連貫而言，譯者須首先認(rèn)清原文的語(yǔ)義層次和邏輯脈絡(luò)，因?yàn)榉g過(guò)程不僅僅是一種符號(hào)的轉(zhuǎn)換過(guò)程，也是邏輯關(guān)系的轉(zhuǎn)換和連貫結(jié)構(gòu)重構(gòu)的過(guò)程，從根本上說(shuō)，這是一種思維轉(zhuǎn)換過(guò)程，這種轉(zhuǎn)換體現(xiàn)了處在兩種不同的語(yǔ)言文化環(huán)境的人們思維慣勢(shì)的對(duì)應(yīng)、對(duì)照、甚至沖突。王東風(fēng)也認(rèn)為，對(duì)原文語(yǔ)篇連貫的理解并不足以保證譯文語(yǔ)篇的連貫，因?yàn)樽g語(yǔ)語(yǔ)篇的連貫結(jié)構(gòu)源于但不等于源語(yǔ)語(yǔ)篇的連貫結(jié)構(gòu)；語(yǔ)篇翻譯的過(guò)程可以說(shuō)就是連貫的識(shí)別和和重構(gòu)的過(guò)程_7j3。。因此，在翻譯過(guò)程中，譯者在把握原文語(yǔ)篇連貫結(jié)構(gòu)的前提下，常常要對(duì)譯文語(yǔ)篇的連貫結(jié)構(gòu)依據(jù)它的語(yǔ)篇連貫?zāi)Ｊ胶鸵?guī)律重新建構(gòu)。

下面是朱成山先生在美國(guó)舊金山圣瑪利亞大教堂和平祈禱儀式上致辭的結(jié)尾部分。原文(1)：

今天，在美國(guó)，在舊金山，在圣瑪利亞大教堂，我們感受了一分寧?kù)o，一份莊嚴(yán)，同時(shí)生成出一種使命，用我們心中蘊(yùn)積的切切祈愿，用我們手中敬獻(xiàn)的螢螢燭光，告慰被侵越戰(zhàn)爭(zhēng)和邪惡勢(shì)力虐殺的無(wú)數(shù)生命。你們安息吧!我們將與一切有損和平的邪惡勢(shì)力和暴力行為，進(jìn)行堅(jiān)決的斗爭(zhēng)，制止戰(zhàn)爭(zhēng)與恐怖，因?yàn)椋@是我們每一個(gè)正直和有正義感的人的共同事業(yè)。愿每個(gè)生命得到尊重!讓世界和平永恒!!(江蘇省委宣傳部原稿2001年12月13日)

譯文(1)：·

TodayinSt．MaryChurch，SanFrancisco，U．S．A．，wefeelsolemnlyobligated，asdoes

eachrighteousresidentoftheearth，toprotectpeaceandtoeliminatethehideousatrocitiesandthewickedterrorism．Let’Spraywithcandlesandwithourheartsforthevictimsofthewarofag—gressionandforthevictimsofterrorism．Maytheyrestinpeace!Mayeachhumanlifebetreatedwithdignity!Mayworldpeaceprevailandlastforever!(袁曉寧譯)

原文中“我們感受了一分寧?kù)o，一份莊嚴(yán)，同時(shí)生成出一種使命⋯⋯”究竟是什么使命?下一句沒(méi)有交代，話題卻轉(zhuǎn)到了“用我們心中蘊(yùn)積的切切祈愿一⋯·”，這是邏輯關(guān)系不連貫的表現(xiàn)，然而，它在漢語(yǔ)中是可以接受的，但是，如果將原文中的這種連貫結(jié)構(gòu)照搬到譯文中去，譯文恐怕就不符合英文的表達(dá)習(xí)慣，就可能會(huì)使講究簡(jiǎn)潔明快、邏輯嚴(yán)謹(jǐn)?shù)挠⒚朗苷吒械矫曰蟛唤狻Ｎ覀冏⒁獾皆南旅娴谌溆只剡^(guò)來(lái)對(duì)“一種使命”作了交代：“我們將與一切有損和平的邪惡勢(shì)力和暴力行為進(jìn)行堅(jiān)決的斗爭(zhēng)，制止?fàn)幣c恐怖，因?yàn)椋@是我們每一個(gè)正直和有正義感的人的共同事業(yè)。”因此，譯者將第三句與第一句合譯，使譯文語(yǔ)篇邏輯關(guān)系清晰，建立符合譯語(yǔ)受者思維的連貫結(jié)構(gòu)，達(dá)到了翻譯的目的[8J7。。另外，原文中“一分寧?kù)o，一份莊嚴(yán)”在意義上接近“莊嚴(yán)肅穆”一詞，因此，根據(jù)上下文用solemnly將其譯出就夠了。

如上所述，連貫是句子依據(jù)合理的語(yǔ)義、邏輯關(guān)系，恰當(dāng)?shù)剡B為一體的語(yǔ)篇特征，但在漢語(yǔ)中，這種特征往往隱含在上下文中，呈“隱性”，但這并不妨礙漢語(yǔ)讀者對(duì)其閱讀和理解，因?yàn)闈h語(yǔ)是依靠語(yǔ)篇的

語(yǔ)境意義來(lái)彌補(bǔ)其在邏輯和連貫方面的不足，而英文語(yǔ)篇中的邏輯和連貫關(guān)系則表現(xiàn)出“顯性”的特征，即它的邏輯和連貫關(guān)系是通過(guò)句法結(jié)構(gòu)來(lái)體現(xiàn)的，因此，在翻譯過(guò)程中，譯者就應(yīng)注意這種“隱性”和“顯性”之間的轉(zhuǎn)換或重構(gòu)。如：

原文(2)：

我們過(guò)了江，進(jìn)了車站。我買了票，他忙著照看行李。⋯⋯這時(shí)我看見(jiàn)他的背影，我的淚很快地流下來(lái)了。我趕緊拭干了淚，怕他看見(jiàn)，也怕別人看見(jiàn)。(朱自清《背影》)

譯文(2)：

WecrossedtheYangtzeandarrivedatthestation。whereIboughtaticketwhilehesawto

myluggage······Atthesightofhisbacktearsstartedtomyeyes。but1wipedthemhastilySOthatneitherhenoranyoneelsemightseethem．

(楊憲益譯)

以上中文原文似乎是由幾個(gè)并立的流水句組成，在表面上看不出有什么連貫邏輯關(guān)系。但細(xì)細(xì)分析，發(fā)現(xiàn)此段中文中隱含著邏輯關(guān)系，在將其譯為英文時(shí)，就應(yīng)該把漢語(yǔ)中的這種邏輯連貫關(guān)系顯現(xiàn)出來(lái)。以上的英文譯文中分別用了關(guān)系副詞、從屬連詞、并立連詞等，在句法上較好地體現(xiàn)了漢語(yǔ)原文中隱含邏輯連貫關(guān)系。英文語(yǔ)篇中邏輯和連貫關(guān)系雖然呈顯性，但是如果譯者在英譯漢中不對(duì)英文原文邏輯和連貫關(guān)系進(jìn)行必要的轉(zhuǎn)換或重構(gòu)，也會(huì)出現(xiàn)誤譯的情況。如：

原文(3)：

IthasbecomeincreasinglyclearthattheU—nitedStatesmustfindmethodstocontrolinfla—tion，probablythesingleproblemthatmostwor—riestheaverageAmerican．PresidentJimmyCart—ernotedthatinflationisthecruelesttaxthatany—onecanpay．Manypeopleagreewiththatstate—merit，arguingthatthepersistentdeclineinthedollar’Spurchasingpowerhurtspeopledirectlybecauseproductscost?note，andalsocausesakindofpsychologicaldamage．RecentpollshaveshownthattheaverageAmericanfarfrombeingoptimistic，expectspricestorisetoeverhigherrates．(引自《碩士、博士研究生英語(yǔ)教學(xué)大綱》)

斜體部分譯文(譯文3a)(誤譯)：

許多人具有同感，認(rèn)為美元購(gòu)買力的持續(xù)下降，直接損害了人民，因?yàn)楫a(chǎn)品價(jià)格提高了，并且給人們?cè)斐梢环N心理上的創(chuàng)傷。(引自《碩士、博士研究生英語(yǔ)教學(xué)大綱》)斜體部分的譯文(譯文3b)(正確)：許多人具有同感，認(rèn)為美元購(gòu)買力的持續(xù)下降，造成了產(chǎn)品價(jià)格的上漲，這就直接損害了人民的利益，并且給他們?cè)斐梢环N心理上的創(chuàng)傷。

譯文(3a)不符合漢語(yǔ)語(yǔ)篇中邏輯連貫的方式，

因而意義晦澀難懂。原文中thepersistentdeclineinthedollar’Spurchasingpowerhurtspeopledirectlybecauseproductscost?note⋯⋯譯為漢語(yǔ)時(shí)，應(yīng)該按照漢語(yǔ)的邏輯連貫習(xí)慣，對(duì)英語(yǔ)的邏輯連貫關(guān)系進(jìn)行重構(gòu)，譯為“美元購(gòu)買力的持續(xù)下降，造成了產(chǎn)品價(jià)格的上漲，這就直接損害了人民的利益⋯⋯”。

二、語(yǔ)篇翻譯中的結(jié)構(gòu)調(diào)整

英漢民族有著不同的文化背景、價(jià)值觀念及思維方式，因而他們的審美觀和語(yǔ)言邏輯觀不盡相同，因此，具有特定功能的語(yǔ)篇構(gòu)成形式也不盡相同。具體地說(shuō)，漢語(yǔ)語(yǔ)篇通常是先把思想發(fā)散出去，再收攏回來(lái)，使得文章的段落以螺旋式發(fā)展，喜歡從空泛的信息人手，由遠(yuǎn)及近，常在結(jié)尾時(shí)點(diǎn)題；而英語(yǔ)語(yǔ)篇開(kāi)宗明義，直點(diǎn)主題。一般來(lái)說(shuō)，翻譯的過(guò)程就是譯者對(duì)跨文化交際活動(dòng)進(jìn)行促成的過(guò)程，在這一過(guò)程中，譯者起著主導(dǎo)的作用，最終提供給譯文受者的是什么樣的語(yǔ)篇，取決于譯者對(duì)語(yǔ)篇內(nèi)容及其語(yǔ)域的把握，以及譯者根據(jù)譯文受者的思維和閱讀習(xí)慣，對(duì)譯語(yǔ)語(yǔ)篇的建構(gòu)能力。因此，譯者在翻譯中就應(yīng)對(duì)譯文語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)等方面進(jìn)行調(diào)整，以適合譯文讀者的思維方式和閱讀習(xí)慣。如：

原文(4)：

Mrs．Clintonreceivesabout5，000lettersaweek，accordingtoLawrenceseniorJennyDuhlavy，whospentthefallterminD．C．a(chǎn)spartofA—mericanUniversity’SWashingtonSemesterPro—gram．WorkingintheOfficeofFirstLady’SSchedulingCorrespondence，Dunlavyandotherssortedthroughasmanyas10invitationsadayre—questingMrs．ClintontOattendeverythingfrombirthdaypartiestobabyshowers．

譯文(4)：

由于參加“全美大學(xué)華盛頓秋季見(jiàn)習(xí)計(jì)劃”，勞倫斯大學(xué)四年級(jí)學(xué)生鄧?yán)S整個(gè)學(xué)期都在華盛頓特區(qū)為第一夫人日常信函辦公室工作，每天她和同事要處理100多封請(qǐng)柬，都是邀請(qǐng)克林頓夫人參加從生日宴會(huì)到嬰兒洗禮等各種活動(dòng)。據(jù)她透露，克林頓夫人每周大約收到共5，000封信函。

英文原文中的主題句就是Mr．Clintonreceivesabout5，000lettersaweek⋯⋯，其他信息都是作為鋪墊的背景信息或具體的細(xì)節(jié)，這正是英語(yǔ)語(yǔ)篇開(kāi)宗明義，直點(diǎn)主題的表達(dá)方式；而漢語(yǔ)譯文則體現(xiàn)漢語(yǔ)語(yǔ)篇的表達(dá)習(xí)慣，將背景信息或具體的細(xì)節(jié)放在前面，然后在結(jié)尾部分點(diǎn)明主要信息。如果漢語(yǔ)譯文按照英語(yǔ)原文的結(jié)構(gòu)順序翻譯，漢語(yǔ)譯文恐怕就詰屈聱牙，晦澀難懂了。又如：

原文(5)：

南京的旅游景點(diǎn)很多，東郊有中山陵、明孝陵、靈谷寺；城南有夫子廟、中華門、雨花臺(tái)；城西有莫愁湖、朝天宮；城東有梅園新村、總統(tǒng)府舊址；城北有玄武湖、雞嗚寺，形成了南京獨(dú)特的旅游觀光勝地。

譯文(5)：

TheplentifulscenicspotsinNanjingformheruniqueandfamoustouristresorts．SituatedontheeasternoutskirtsofthecityareDr．SunYat—sen’SMausoleum，XiaolingM

ausoleumoftheMingDynasty，andtheSpiritValley；inthesouthernpartofthecitylietheConfuciusTem—pie，ZhonghuaCityGate，theRainFlowerTer—race(Yuhutai)；inthewesternpartMuchouLake，andChaoTienTemple；intheeasternpartMeiyuanNewVillage，andPresidentialPalace；inthenorthernpartXuanwulake，andJimingTem—pie．(袁曉寧譯)

仔細(xì)閱讀漢語(yǔ)原文后，我們可以發(fā)現(xiàn)，置于結(jié)尾的“⋯⋯形成了南京獨(dú)特的旅游觀光勝地”是主題句，這是漢語(yǔ)語(yǔ)篇的構(gòu)成習(xí)慣。但在英文譯文中，應(yīng)根據(jù)英文的語(yǔ)篇構(gòu)成習(xí)慣，將該主題句放在了語(yǔ)段的開(kāi)頭，起到開(kāi)宗明義的作用，下面再對(duì)主題句進(jìn)行一一闡釋，提供背景信息。英文譯文(5)的第一句就是主題旬，符合英文的表達(dá)習(xí)慣，因而層次清楚，讀上去自然流暢。

奈達(dá)(Nida)指出：“各種語(yǔ)篇類型的語(yǔ)體風(fēng)格標(biāo)準(zhǔn)，在不同的語(yǔ)言中有很大的差別。比如在西班牙語(yǔ)中十分得體的語(yǔ)篇，按英語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)說(shuō)來(lái)卻可能是不能接受的‘華而不實(shí)的散文’，而我們所欣賞的莊重、妥帖的英文語(yǔ)篇在西班牙語(yǔ)中卻常被認(rèn)為沒(méi)有文彩、枯燥乏味；許多西班牙作家對(duì)自己的語(yǔ)言華麗津津樂(lè)道，而大部分英文作家則喜歡真實(shí)、準(zhǔn)確、有力的寫作風(fēng)格。”[。。作為翻譯工作者，在考慮兩種語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換之前，應(yīng)首先考慮的是目的語(yǔ)民族深層次的思維方式、價(jià)值觀和審美觀。譯者應(yīng)有用目的語(yǔ)寫作的能力，能建構(gòu)出符合譯文受者思維方式及表達(dá)習(xí)慣的語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)，使譯文受者與原文受者做出一致的反應(yīng)。如：

原文(6)：

尊敬的領(lǐng)導(dǎo)，各位來(lái)賓：在黨的正確領(lǐng)導(dǎo)下，在××精神的鼓舞下，在××?xí)h的推動(dòng)下，在××方針的指導(dǎo)下，在黨委的親切關(guān)懷和具體指導(dǎo)下，在兄弟單位的支持下，我們這個(gè)講習(xí)班開(kāi)學(xué)了。(選自居祖純《漢英翻譯強(qiáng)化訓(xùn)練》)這是一段帶有濃重的中國(guó)“官場(chǎng)腔”的漢語(yǔ)原文，這樣的原文在漢譯英時(shí)，如果不考慮漢英語(yǔ)言民族風(fēng)格的差異，不考慮不同民族深層次的思維方式、價(jià)值觀和審美觀的差異，不對(duì)譯文做出相應(yīng)的調(diào)整，恐怕不管什么翻譯高手也很難譯出不讓英美受者反感的譯文。為了達(dá)到交際的目的，翻譯時(shí)有必要在語(yǔ)段結(jié)構(gòu)及表達(dá)方式上對(duì)原文進(jìn)行調(diào)整重構(gòu)，在內(nèi)容上進(jìn)行壓縮整合。下面根據(jù)英文的習(xí)慣表示方式，試著翻譯如下：

譯文(6)：

RespectedLeaders，DistinguishedGuests，LadiesandGentlemen，Ihavethehonortodeclaretheseminaropen．I’dlike，ifImay，totakethisopportunitytoconveyourgratitudetothosewhosesupportandassistancehavemadetheseminarpossible．Ourparticularthanksshouldgoto···

這段譯文雖在結(jié)構(gòu)和表達(dá)形式上與原文大相徑庭，但在基本意義功能上卻是一致的，符合英美受者的思維方式和表達(dá)習(xí)慣，能起到交際的作用。以上的譯法也可以說(shuō)是翻譯目的所決定的，是為了讓處于特定文化中、具有特定的知識(shí)和交際需要的譯文受眾取得預(yù)期的交際目的。另外，這種語(yǔ)篇調(diào)整在實(shí)用文翻譯中也常常發(fā)生，如學(xué)生的畢業(yè)證書(shū)、學(xué)位證書(shū)，以及商務(wù)信函等。

三、語(yǔ)篇翻譯中旬子重構(gòu)所涉及的修辭問(wèn)題

句子是構(gòu)成英文語(yǔ)篇或語(yǔ)段的重要成分，英文的一個(gè)句子常常可構(gòu)成一個(gè)完整的段落，因此，對(duì)英語(yǔ)句子進(jìn)行宏觀上的分析，分析它意義層次表達(dá)的方式等修辭問(wèn)題，對(duì)語(yǔ)篇建構(gòu)是非常重要的。英文的語(yǔ)義層次有著較嚴(yán)格的形式規(guī)范。根據(jù)英語(yǔ)修辭學(xué)，在帶有從屬結(jié)構(gòu)的復(fù)雜句中，語(yǔ)義重心要放在主句中，非語(yǔ)義重心應(yīng)置于從屬結(jié)構(gòu)中。從屬結(jié)構(gòu)可以是一個(gè)限定分句、非限定分句或無(wú)動(dòng)詞分句(verblessclause)，也可以是一個(gè)詞組；另外已經(jīng)提到的已知信息，應(yīng)放到句子的前部，新的信息或強(qiáng)調(diào)的信息應(yīng)置于尾部，即所謂的尾部焦點(diǎn)(EndFo—cus)。

英語(yǔ)修辭中常用以上的句法形式來(lái)顯示語(yǔ)義層次，但漢語(yǔ)在句法結(jié)構(gòu)上沒(méi)有明顯的標(biāo)記來(lái)表示這種語(yǔ)義層次，表現(xiàn)出“隱性”的特征。進(jìn)行英漢對(duì)比研究的學(xué)者們常將英語(yǔ)的結(jié)構(gòu)比作樹(shù)干結(jié)構(gòu)，將漢語(yǔ)的結(jié)構(gòu)比作竹子結(jié)構(gòu)。這就是說(shuō)，英語(yǔ)行文充滿了從屬結(jié)構(gòu)，有很多“枝權(quán)”，而漢語(yǔ)行文充滿了并立結(jié)構(gòu)，這些并立結(jié)構(gòu)在形式上看不出哪兒是語(yǔ)義重點(diǎn)，哪兒是非重點(diǎn)，如果要找出其語(yǔ)義重心，就要靠上下文意義進(jìn)行判斷，靠“意合”。英文通過(guò)主句來(lái)表示語(yǔ)義重心，用從屬結(jié)構(gòu)來(lái)表示非中心，這就是說(shuō)，英語(yǔ)用句法結(jié)構(gòu)形式來(lái)表明語(yǔ)義層次，而漢語(yǔ)常通過(guò)“意義”來(lái)體現(xiàn)語(yǔ)義層次。英漢這種語(yǔ)義層次的不同表現(xiàn)形式在漢英和英漢翻譯中就應(yīng)該充分考慮到，尤其在漢譯英中，如按照漢語(yǔ)的并列句譯為英文，不去根據(jù)英文語(yǔ)義層次表達(dá)的特點(diǎn)進(jìn)行句法結(jié)構(gòu)上的功能對(duì)等轉(zhuǎn)換，譯文就成了中式英語(yǔ)，漢語(yǔ)原文中通過(guò)“意合”表現(xiàn)出的語(yǔ)義層次就會(huì)在英文譯文中喪失，就談不上語(yǔ)篇翻譯中的銜接和連貫。

原文(7)：

文化特色和個(gè)性是歷史文化名城的獨(dú)特和珍貴的標(biāo)志，歷史文化名城間的文化交流與合作將極大地促進(jìn)城市文化可持續(xù)發(fā)展和繁榮。(選自“第二屆南京世界歷史文化名城會(huì)市長(zhǎng)論壇宣言”)。

原文(7)中，“文化特色和個(gè)性是歷史文化名城的獨(dú)特和珍貴的標(biāo)志”是用來(lái)鋪墊的信息，“歷史文化名城間的文化交流與合作將極大地促進(jìn)城市文化可持續(xù)發(fā)展和繁榮”才是該句中語(yǔ)義重點(diǎn)，因此，根據(jù)英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，應(yīng)將語(yǔ)義重點(diǎn)放在主句中，非重點(diǎn)應(yīng)放在從屬分句或短語(yǔ)中，即應(yīng)譯為：

譯文(7)：

CulturalexchangesamonghistoricalandcuI—turally—significantcities，whoserespectivelea—turesandindividualityaretheiruniqueandinvalu—ablesymbols，willgreatlycontributetotheSUStainabledevelopmentandprosperityoftheircul—tures．(袁曉寧譯)

從以上漢英及英漢翻譯實(shí)例也可看出，中文常常是將背景、話題或鋪墊的信息放在一句話的前面，話題中心或者議論放在后面。翻譯中譯語(yǔ)語(yǔ)篇的建構(gòu)能力在很大程度上依賴于譯者用譯語(yǔ)寫作的能力，而修辭是寫作的藝術(shù)L10]。。因此，就漢譯英來(lái)說(shuō)，掌握英語(yǔ)修辭是十分重要的。哈蒂姆(Hatim)在《語(yǔ)篇與譯者》一文中舉了一個(gè)修辭的例子來(lái)闡述修辭對(duì)語(yǔ)篇建構(gòu)的重要性。以下第一篇是在修辭上有缺陷的譯文語(yǔ)篇，第二篇是修改后的譯文語(yǔ)篇：

ClaimsontheFrenchInsuranceAssociationoverexportstocountriesunabletodischargetheirdebts，withPolandatthehead，reachedarecordfivemillionfrancsaccordingtostatisticsissuedonThursdaytothepressbythechiefsofthisAssoci—ation．TPstate—controlledFrenchInsuranceCompanyforForeignTradehaspaidoutthissumincompensation．Pcompanyco73er$30％to40ofFrenchexports，70％ofwhicharetoThirdWorldcountries．

ClaimsontheFrenchInsuranceAssociationoverexportstocountriesunabletodischargetheirdebts，withPolandatthehead，reachedarecordfivemillionfrancsaccordingtostatisticsissuedonThursdaytothepressbythechiefsofthisAssoci—ation．sumhasbeenpaidoutincompensationbythestate——controlledFrenchCompanyforForeignTradewhichcovers30％to40％ofFrenchexports，70％ofwhicharetoThirdW_0dcountries．[3]

如上所述，一個(gè)句子最強(qiáng)調(diào)的部分是主句的句尾，稱作句尾焦點(diǎn)(EndFocus)，其次是句首；新的信息應(yīng)置于句末，已知信息應(yīng)置于句首；主要信息(語(yǔ)義中心)應(yīng)放在主句中，次要信息如背景信息應(yīng)放在從屬結(jié)構(gòu)中。以上第一篇中的斜體部分Thestate—controlledFrenchInsuranceCompanyforForeignTrade是新的信息，并且它后面還有修飾成分，而thissum則是舊的信息，指代上文提到的fivemillionfrancs，因此，它們的位置應(yīng)該對(duì)調(diào)一下，將thissum作為句子的主語(yǔ)。另外，Thecompanycovers30to40％ofFrenchexports，70ofwhicharetoThirdWorldcountries．是背景信息，不應(yīng)作為主句單獨(dú)譯出，它應(yīng)放在從屬結(jié)構(gòu)中。因此，在第二篇英文中，斜體部分中作了相應(yīng)的修改。英漢語(yǔ)篇翻譯中的重構(gòu)現(xiàn)象十分復(fù)雜，其根本原因在于英漢民族不同的文化背景、價(jià)值觀念、思維方式以及不同的審美觀和語(yǔ)言邏輯觀。深入探討在英漢互譯中的語(yǔ)篇重構(gòu)現(xiàn)象，對(duì)翻譯研究和提高翻譯質(zhì)量有著一定的積極作用。

[參考文獻(xiàn)]

[1]Neubertb-Gregory．TranslationasText[M]．TheKentStateUniversityPress，l992．

[2]李運(yùn)興．語(yǔ)篇翻譯引論[M]．北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2OO1．

[3]Hatim，Marson．DiscourseandtheTranslator[M]．NormanGroupLimited，1994．

[4]思果．翻譯研究[M]．北京：中國(guó)對(duì)外翻譯公司出版社，2OO1．

[5]郭建中．漢英／英漢翻譯：理論與方法[J]．上海翻譯，2006(1)．

[6]李運(yùn)興語(yǔ)篇翻譯引論[M]．北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，200'''',1．

[7]王東風(fēng)．語(yǔ)篇連貫與翻譯初探[J]．外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，1998(6)．

[8]袁曉寧．外宣英譯的策略及其理?yè)?jù)[J]．中國(guó)翻譯，2005(1)．

[9]Nida．TowardsScienceofTranslating[M]．Leiden：Brill，1964．

[1O]楊霞華．英文寫作與修辭[M]．合肥：安徽教育出版社，1984．