前言:想要寫出一篇令人眼前一亮的文章嗎?我們特意為您整理了5篇提綱挈領(lǐng)的意思范文,相信會(huì)為您的寫作帶來(lái)幫助,發(fā)現(xiàn)更多的寫作思路和靈感。
學(xué)生也普遍反映英文書面表達(dá)難,到底難在哪里?為此對(duì)學(xué)生進(jìn)行測(cè)試調(diào)查,答卷錯(cuò)誤進(jìn)行了分析統(tǒng)計(jì)。結(jié)果發(fā)現(xiàn)學(xué)生在有關(guān)英語(yǔ)謂語(yǔ)的時(shí)態(tài)、語(yǔ)氣、動(dòng)詞詞義辨析和句子結(jié)構(gòu)方面的錯(cuò)誤占到大約42%之多,拼寫單詞錯(cuò)誤約占25%,名詞、代詞和冠詞類的錯(cuò)誤占15%,借此和關(guān)連詞使用不當(dāng)占8%左右,形容詞、副詞和其它方面錯(cuò)誤占9%多點(diǎn)。評(píng)講后學(xué)生感到書面表達(dá)短文內(nèi)容所用詞語(yǔ)和結(jié)構(gòu)不難,很容易理解,就是當(dāng)時(shí)自己想不起來(lái),寫不好。結(jié)合統(tǒng)計(jì)分析結(jié)果及學(xué)生評(píng)講后的整體感受和部分外語(yǔ)程度上的學(xué)生進(jìn)行了個(gè)別面對(duì)面的交談?dòng)懻摚l(fā)現(xiàn)學(xué)生英語(yǔ)書面表達(dá)的主要困難有:
1.漢語(yǔ)謂語(yǔ)無(wú)字形變化,而英語(yǔ)謂語(yǔ)變化多、時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)、語(yǔ)氣的語(yǔ)法概念和英語(yǔ)動(dòng)詞變化之間的關(guān)系,寫作應(yīng)用起來(lái)不明確不熟練,加之英漢在動(dòng)詞億以上有差別,用英語(yǔ)寫作時(shí)就很容易出錯(cuò)。顯然這是以漢語(yǔ)為母語(yǔ),英語(yǔ)為第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)的學(xué)生在謂語(yǔ)、動(dòng)詞學(xué)習(xí)應(yīng)用中出現(xiàn)的負(fù)遷移。有必要反其道而行之,加強(qiáng)英語(yǔ)謂語(yǔ)動(dòng)詞變化的訓(xùn)練以矯枉過(guò)正。
2.英語(yǔ)的句子結(jié)構(gòu)義動(dòng)詞為中心各有特定的搭配,學(xué)生在寫作時(shí)感到缺乏表達(dá)思想的語(yǔ)感。經(jīng)常漢英詞對(duì)字硬譯的現(xiàn)象,加之英漢兩種語(yǔ)言在文化思維方面語(yǔ)言表達(dá)有相當(dāng)?shù)牟町悾苍斐捎⒄Z(yǔ)書面表達(dá)的一定困難。要培養(yǎng)學(xué)生英語(yǔ)表達(dá)的語(yǔ)感必須加強(qiáng)平時(shí)口頭和筆頭整句表達(dá)習(xí)慣的建立和聽(tīng)力理解。
3.從生理和心理方面看,高中學(xué)生已相對(duì)成熟,而他們所能用的英語(yǔ)語(yǔ)言在英語(yǔ)的書面表達(dá)上就是想說(shuō)的話很多,意思也很好,使用的語(yǔ)言形式卻詞不達(dá)意,錯(cuò)誤百出,為此要盡可能使學(xué)生接觸大量和他們生理發(fā)展相適應(yīng)的英語(yǔ)語(yǔ)言材料,以便于他們吸收豐富自己的英語(yǔ)知識(shí)。
4.書面表達(dá)單詞拼寫錯(cuò)誤站了一定的比例,說(shuō)明學(xué)生英語(yǔ)詞匯的記憶準(zhǔn)確熟練程度不夠。有的學(xué)生反映說(shuō)有的單詞很熟練,不知怎么回事書面表達(dá)時(shí)就寫錯(cuò)了,看來(lái)從記憶單詞到筆頭運(yùn)用還需要一個(gè)過(guò)程,這個(gè)過(guò)程是一個(gè)吸收理解記憶反復(fù)運(yùn)用的慢功夫。以上學(xué)生英語(yǔ)書面表達(dá)中的錯(cuò)誤和困難,提示了解決這一難題的可能途徑和方向。
一、滴水石穿
俗話說(shuō)“千里之行始于足下”。英語(yǔ)書面的表達(dá)能力的形成不是一日之功,也不是一周兩日之功,必須從平時(shí)的課堂教學(xué)一點(diǎn)一滴抓起,持之以恒,滴水石穿,才有可能最后解決英語(yǔ)書面表達(dá)的難題。
具體做法是:1.課文的詞匯教學(xué),不局限于照本宣章,而是結(jié)合英語(yǔ)的構(gòu)詞,同義反義比較,名詞的可數(shù)與不可數(shù)詞義的區(qū)別,加強(qiáng)學(xué)生對(duì)英語(yǔ)詞形變化的理解,擴(kuò)充他們的詞匯量,鼓勵(lì)他們口筆造句,借此培陽(yáng)學(xué)生用完整句子表意的能力;2.課文的教學(xué)過(guò)程讀、寫、聽(tīng)、說(shuō)交替。一般聽(tīng)說(shuō)在先,讀寫在后。掌握更多的英語(yǔ)詞句表達(dá)方法;3.指導(dǎo)學(xué)生就課文內(nèi)容進(jìn)行長(zhǎng)句短寫,短句詳寫的口筆頭練習(xí),幫助學(xué)生熟練掌握英語(yǔ)中常用動(dòng)詞句子的結(jié)構(gòu)變化,單詞和復(fù)句的異同關(guān)鍵所在;4.有時(shí)結(jié)合課文,有時(shí)另外補(bǔ)充材料,采用各種形式指導(dǎo)學(xué)生改寫、縮寫或連詞完成短文或填詞完成短文。
英語(yǔ)書面表達(dá)的綜合訓(xùn)練要提綱挈領(lǐng)是相對(duì)省時(shí)有效的方法。尤其高三畢業(yè)班時(shí)間緊,復(fù)習(xí)量大,更是如此。這里的“綱”指的是教學(xué)大綱和考試綱要說(shuō)明要求學(xué)生掌握的重要語(yǔ)法概念和書面表達(dá)各種不同文體及要求。這里的“領(lǐng)”是說(shuō)表達(dá)訓(xùn)練過(guò)程要先口頭訓(xùn)練,后筆頭的寫作訓(xùn)練,以寫通知為例,來(lái)說(shuō)明一下如何進(jìn)行總復(fù)習(xí)的寫作訓(xùn)練:1.用投影儀打出同一內(nèi)容的口頭通知和書面通知比較其格式和句式特點(diǎn);2.讓學(xué)生口頭復(fù)述同一內(nèi)容的兩種通知;3.教師提供另一內(nèi)容通知的要求和必要的詞語(yǔ);4.由學(xué)生準(zhǔn)備個(gè)別發(fā)言,口頭表達(dá)通知要求盡可能用不同的英語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)和語(yǔ)序表達(dá)類似的內(nèi)容;5.教師組織比較學(xué)生口頭表達(dá)中不同結(jié)構(gòu)和語(yǔ)序的異同和效果;6.規(guī)定口頭和筆頭通知常用的各種開(kāi)頭語(yǔ);中間內(nèi)容的動(dòng)詞結(jié)構(gòu);結(jié)尾要求的套話和基本格式;7.布置口頭筆頭通知的書面練習(xí);8.收回練習(xí),及時(shí)批改,在課堂上交流學(xué)生寫的有特色或基本正確的通知;9.集體或個(gè)別復(fù)習(xí)通知的開(kāi)頭、中間和結(jié)尾的常用句式。以上具體步驟是學(xué)生進(jìn)行書面表達(dá)訓(xùn)練時(shí)采用的基本程序,由此可大概看出書面表達(dá)是如何提綱挈領(lǐng)進(jìn)行訓(xùn)練的。
曳尾于涂
莊子釣于濮水。楚王使大夫二人往先焉,曰:“愿以境內(nèi)累矣!”莊子持竿不顧,曰:“吾聞楚有神龜,死已三千歲矣。王中笥而藏之廟堂之上。此龜者,寧其死為留骨而貴乎?寧其生而曳尾于涂中乎?”二大夫曰:“寧生而曳尾涂中。”莊子曰:“往矣!吾將曳尾于涂中。”
一、重語(yǔ)境,瞻前顧后
瞻前顧后是做好文言翻譯的第一步。考生應(yīng)牢固樹(shù)立“詞不離句、句不離篇的語(yǔ)境意識(shí),可用閱讀翻譯句子前后句的辦法擴(kuò)大語(yǔ)境,有必要時(shí)可擴(kuò)大語(yǔ)境至整個(gè)段落。如要翻譯上例中“愿以境內(nèi)累矣”這一句,如缺乏應(yīng)有的語(yǔ)境意識(shí),考生是很難明白“累”字的意思的。考生應(yīng)具有整體觀和全局觀,從宏觀上把握故事的梗概才行。文章講述的是楚王派大夫二人請(qǐng)莊子輔佐其治理國(guó)家的故事,而莊子是適性自然,不愿做官之人。只有明白了這點(diǎn),才能明白這里的“累”是“使……勞累”之意。
二、重虛詞,提綱挈領(lǐng)
虛詞是文言句子中最重要的詞語(yǔ),其作用相當(dāng)于人之骨架,只有高度重視虛詞,明白了虛詞的意思,才能理清句子的內(nèi)在結(jié)構(gòu)和邏輯關(guān)系。以上文“王中笥而藏之廟堂之上”為例,這個(gè)句子翻譯難度很大,筆者認(rèn)為,最關(guān)鍵的是要明白句中虛詞“以”的意思。根據(jù)句子結(jié)構(gòu)應(yīng)不難判斷“以”在這里作連詞。“以”作連詞時(shí)可表并列、表修飾、表承接、表轉(zhuǎn)折、表遞進(jìn)、表因果、表假設(shè)。由“藏”字的動(dòng)詞詞性可知,在這里“以”表承接的可能性還是很大的。而“以”表承接時(shí),前面應(yīng)該還有一個(gè)動(dòng)詞。尋找后不難發(fā)現(xiàn)前面的動(dòng)詞應(yīng)為“中”,為“放入”之意。這句話的意思是“大王把神龜放入笥中并藏在廟堂的上面”。
三、重句式,按圖索驥
1 板書藝術(shù)的基本要求
1.1 緊扣教材,突出重點(diǎn)。板書是教材思路的反映,必須緊扣教材,教師只有在吃透教材的基礎(chǔ)上,才有可能設(shè)計(jì)出科學(xué)實(shí)用的板書。同時(shí),每節(jié)課必定有其重點(diǎn)、難點(diǎn),反映在板書上應(yīng)該詳細(xì)一些,突出重點(diǎn)。
1.2 言簡(jiǎn)意賅,精練簡(jiǎn)潔。所謂言簡(jiǎn)意賅、精練簡(jiǎn)潔就是指板書的文字表述一定要少而精,文字簡(jiǎn)潔明了,但板書所表達(dá)的意思卻豐富而又突出。有些教師的板書有時(shí)一節(jié)課寫上滿滿的一黑板,這樣不僅擠占了課堂教學(xué)的時(shí)間,同時(shí)不能夠突出重點(diǎn),往往會(huì)影響教學(xué)效果。因此板書必須體現(xiàn)言簡(jiǎn)意賅、精練簡(jiǎn)潔的原則。
例如,在教學(xué)初二思想政治《法律規(guī)定經(jīng)濟(jì)制度》一節(jié)中,為了幫助學(xué)生透徹理解我國(guó)的基本經(jīng)濟(jì)制度的內(nèi)容和意義,在本課教學(xué)中我設(shè)計(jì)了以下板書:
在此板書中,簡(jiǎn)潔、直觀地突出了我國(guó)基本經(jīng)濟(jì)制度中公有制和非公有制的內(nèi)在聯(lián)系,突出了本課的重點(diǎn),并水到渠成、順理成章地引導(dǎo)學(xué)生得出“堅(jiān)持公有制為主體、多種所有制經(jīng)濟(jì)共同發(fā)展”的結(jié)論。
1.3 科學(xué)合理,層次分明。科學(xué)的板書還應(yīng)該體現(xiàn)課程內(nèi)容間的內(nèi)在聯(lián)系,體現(xiàn)它的結(jié)構(gòu)層次關(guān)系。如包含與被包含關(guān)系、主要與次要的關(guān)系、主體與分支的關(guān)系,通過(guò)板書,應(yīng)該能讓學(xué)生直觀地理解各知識(shí)點(diǎn)之間的內(nèi)在層次關(guān)系,更加有助于學(xué)生對(duì)知識(shí)內(nèi)容的理解、分析的透徹化。
1.4 板書還要具有概括性。教學(xué)要能抓住知識(shí)要點(diǎn),能從紛繁的知識(shí)內(nèi)容中理出關(guān)鍵性提綱。教師要具備掌握提綱挈領(lǐng)的能力,并將這種能力教給學(xué)生,讓學(xué)生也能在全面理解的基礎(chǔ)上,概括出主要的關(guān)鍵性的東西,引導(dǎo)學(xué)生在“學(xué)會(huì)”的基礎(chǔ)上向“會(huì)學(xué)”的方向發(fā)展。反映在板書中,即具有概括性。教師應(yīng)該能讓學(xué)生從概括性的板書中直觀地體會(huì)如何概括。尤其對(duì)于系統(tǒng)性的知識(shí),概括得好,往往通過(guò)板書就能直觀地把全部主要內(nèi)容體現(xiàn)出來(lái),幫助學(xué)生將平時(shí)所學(xué)的零碎知識(shí)聚合為整,起到高屋建瓴的作用,從而達(dá)到駕馭知識(shí)的目的。
通過(guò)以上板書,首先可以讓學(xué)生直觀地從整體上把握我國(guó)的基本經(jīng)濟(jì)制度的內(nèi)容和意義,其次,可以讓學(xué)生明確我國(guó)基本經(jīng)濟(jì)制度的內(nèi)容,即國(guó)家在社會(huì)主義初級(jí)階段,堅(jiān)持公有制為主體、多種所有制經(jīng)濟(jì)、共同發(fā)展的基本經(jīng)濟(jì)制度。再次,通過(guò)板書,學(xué)生也能夠具體明確我國(guó)社會(huì)主義經(jīng)濟(jì)制度的基礎(chǔ)一一公有制的內(nèi)容、地位、作用和國(guó)家政策等。另外,通過(guò)板書我們還可以看山的公有制經(jīng)濟(jì)和非公有制經(jīng)濟(jì)之問(wèn)的內(nèi)存聯(lián)系。
總之,從上述板書中可直觀地體現(xiàn)出我國(guó)的基本經(jīng)濟(jì)制度中公有制和非公有制的各種相互關(guān)系,系統(tǒng)地體現(xiàn)了板書內(nèi)容的層次性。
2 常用的板書形式
有些教師習(xí)慣于某一種或兩種板書形式,就無(wú)論在講什么內(nèi)容時(shí),都套用老格式的板書形式;甚至有些教師干脆就從來(lái)不用板書而進(jìn)行空洞乏味的說(shuō)教。殊不知,這樣做的后果會(huì)扼殺學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣,扼殺學(xué)生的創(chuàng)新意識(shí)。為了體現(xiàn)板書的科學(xué)性、藝術(shù)性、實(shí)用性,我們每一位教師都應(yīng)該靈活運(yùn)用各種行之有效的形式,來(lái)提高課堂教學(xué)效率,完成教學(xué)目標(biāo)。大體說(shuō)來(lái)常用板書形式主有以下幾種:
2.1 提綱式。這是思想政治課教學(xué)中使用較為廣泛的一種板書形式。它要求教師在教學(xué)過(guò)程中選擇教學(xué)大綱和教材的一些主要綱目作為講授的觀點(diǎn),依照它們之問(wèn)的內(nèi)在聯(lián)系,分層次簡(jiǎn)明扼要地寫在黑板上。其優(yōu)點(diǎn)是條理清楚,能加深學(xué)生對(duì)所學(xué)觀點(diǎn)的理解和記憶。其缺點(diǎn)是,由于多數(shù)教師經(jīng)常使用這種板書形式,會(huì)使學(xué)生感到思想政治課枯燥無(wú)味,從而厭倦政治課,并逐漸失去學(xué)習(xí)政治的興趣。由于這種形式最為常用,這里不再舉例。
2.2 提問(wèn)式。這種板書是根據(jù)教材內(nèi)容以提問(wèn)的方式設(shè)計(jì)而成的一種板書形式。這種板書體現(xiàn)出了所講授內(nèi)容的主要過(guò)程,點(diǎn)明了回答問(wèn)題的步驟。這種板書形式實(shí)際上是一種提問(wèn)式的提綱式板書。它適用于教材難度不大的教學(xué)。
2.3 線索式。這是按照探求理論問(wèn)題的途徑或事物發(fā)展的脈絡(luò)來(lái)設(shè)計(jì)的一種板書形式。這種板書把教材的內(nèi)容順序、事物的發(fā)展變化的趨勢(shì)等用明確的線索聯(lián)系起來(lái),便于學(xué)生理解和把握教材的體系和結(jié)構(gòu),便于學(xué)生把握事情發(fā)展運(yùn)動(dòng)的趨勢(shì)和過(guò)程。這種板書不但系統(tǒng)完整,而且脈絡(luò)分明。例如,我在《私有制的產(chǎn)生和原始社會(huì)的解體》一節(jié)教學(xué)中,即采用這種形式板書:
生產(chǎn)力發(fā)展(根本原因)——工具的出現(xiàn)——效率的提高——?jiǎng)趧?dòng)代替共同勞動(dòng)——私有制代替公有制。
2.4 結(jié)構(gòu)式。這是利用思想政治課教材內(nèi)容豐富、結(jié)構(gòu)分明的特點(diǎn)來(lái)設(shè)計(jì)的一種板書形式,為廣大政治課教師所喜愛(ài)。這種板書適用于知識(shí)結(jié)構(gòu)比較繁瑣龐大、學(xué)生對(duì)其脈絡(luò)不易分清的教材內(nèi)容。它能夠較好地揭示教材內(nèi)容的內(nèi)在聯(lián)系,有助于學(xué)生對(duì)教材的把握和理解。(如上例《法律規(guī)定經(jīng)濟(jì)制度》的板書形式)
【關(guān)鍵詞】詞義 搭配 記憶 謂語(yǔ) 否定 范圍
學(xué)習(xí)英語(yǔ),很多人有這樣一個(gè)困惑:一個(gè)句子,往往它里面的每個(gè)單詞的意思自己都知道,但就是不知道這句話說(shuō)的是什么。當(dāng)然了,造成這個(gè)現(xiàn)象的原因可能會(huì)很多,我在這里可以舉出一些來(lái):
一、詞義的把握
由于對(duì)句中某一個(gè)詞的理解不準(zhǔn)確,只知道其表面或者單面的意思,從而影響了對(duì)整句話意思的判定。
例如:“You can't be too careful in your work.” 這句話很容易被理解成:“你工作不能太仔細(xì)”,這樣一來(lái)就有問(wèn)題了,難道對(duì)待工作仔細(xì)認(rèn)真還需要有一個(gè)限度么?所以這樣理解是不通的,正確的理解應(yīng)該是這樣:“你工作越仔細(xì)越好”。
這是怎么回事呢?怎么理解得恰恰相反?
這是因?yàn)榘?“can” 這個(gè)詞在本句的意思沒(méi)有分辨清楚。我們知道 “can” 基本上有三個(gè)意思:
第一表示能力,也就是“有本事有條件”,翻譯為“能夠”,兩層意思:其一,“有本事”;舉例說(shuō)明:“Can you play the piano?” 意為:“你會(huì)彈鋼琴嗎?”。其二,“有條件”;舉例說(shuō)明:“She couldn’t come yesterday because she was ill.” 意為:“她昨天不能來(lái),因?yàn)樗×恕!?/p>
第二表示允許,也就是“有授權(quán)有資格”,翻譯為“可以”。它說(shuō)明這樣一個(gè)問(wèn)題:因?yàn)橛腥耸谟枇四隳撤N權(quán)力,或者機(jī)會(huì),使得你有了某種資格,于是你就可以去做某些事情。舉例說(shuō)明:“Could you show me the way?” 意為:“你可以告訴我怎么去嗎?”。
第三表示可能,也就是“有趨勢(shì)有理由”,翻譯為“可能”。它表示對(duì)事物的存在狀態(tài)或者對(duì)其存在、發(fā)展方式的一種“可能性”的主觀判斷。這樣一來(lái),有時(shí)候它自然也就有了“猜測(cè)”的意味了;舉例說(shuō)明:“The moon can’t always be at the full.” 意為:“月有陰晴圓缺。”
這就是 “can” 這個(gè)詞的三層意思,我們把肯定和否定總結(jié)起來(lái),也就是三個(gè)判斷,即:“是否有能力”、“是否被允許”、“是否有可能”。這樣一來(lái),當(dāng)我們?cè)賮?lái)看 “can’t” 這樣一個(gè)孤立的否定詞的時(shí)候,就能看出三個(gè)意思來(lái):沒(méi)有能力;不被允許;絕無(wú)可能。
二、記憶的`區(qū)
走進(jìn)了記憶的死胡同。對(duì)于一個(gè)單詞或者詞組,記住了它的意思,就老是去套用這個(gè)意思,而沒(méi)有意識(shí)到句子的環(huán)境已然發(fā)生了變化,沒(méi)有意識(shí)到以前的記憶和理解已經(jīng)不能再次適用,從而影響了對(duì)整句話意思的判定。
比如說(shuō)對(duì)這句話:“He was only too pleased to let them go.” 很多人看一眼便把它翻譯成這樣:“他太高興了,(高興得以至于)不愿讓他們走”,原因是 “too… to…” 這個(gè)搭配。
那么,請(qǐng)看看下面這個(gè)句子該怎樣理解:
I am only too happy to teach you. 翻譯為:“我太高興了,所以不能教你們”。這樣對(duì)么?
顯然不對(duì)!問(wèn)題在哪里?關(guān)鍵是在下面這個(gè)詞組:
“only too” = “all too” = “but too” = “very” = “很,極,非常,完全,實(shí)在”。
那么,上文提及的兩句話就應(yīng)該這么翻譯:
He was only too pleased to let them go. “他很樂(lè)意讓他們走。”
I am only too happy to teach you. “能教你們,我感到非常高興。”
進(jìn)一步比較說(shuō)明――兩種因果關(guān)系:
三、范圍的判定
想當(dāng)然地去進(jìn)行范圍判定。在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中,范圍判定是非常重要的。例如,對(duì)于一個(gè)否定句,就有“全部否定”和“部分否定”的區(qū)分。如果想當(dāng)然地去判定,就會(huì)造成范圍的擴(kuò)大或者縮小,從而影響了對(duì)整句話意思的判定。
比如說(shuō)這句話:“Tom said he likes winter, but he also said that he doesn’t like it very much.” 該怎樣理解呢?有人翻譯成這樣:“湯姆說(shuō)他喜歡冬天,但是他也說(shuō)自己非常不喜歡冬天。”這是什么意思?這不矛盾了么?到底是喜歡,還是不喜歡?
這樣理解肯定是有問(wèn)題的,問(wèn)題就在于它擴(kuò)大了否定的范圍。正確的理解應(yīng)該是這樣:“湯姆說(shuō)他喜歡冬天,但是他同時(shí)也說(shuō)自己不是非常喜歡冬天。”喜歡,但是不是非常地喜歡,這樣就說(shuō)得通了。
四、總結(jié)
從以上的講解中我們可以看到,“知道句中每個(gè)單詞的意思而不知道整個(gè)句子講的是什么(包括誤解)”,這從來(lái)都是問(wèn)題。當(dāng)然了,造成這個(gè)問(wèn)題的原因還有很多,這里不能一一列舉得到。那么,這些問(wèn)題,對(duì)于我們的“準(zhǔn)確寫作”,有著怎樣的啟示呢?
在寫作的過(guò)程中,我們要形成、具備反向思維,經(jīng)常有意識(shí)地進(jìn)行“換位思考”――我所進(jìn)行的書面表達(dá),會(huì)不會(huì)給讀者造成一定的意義曲解?會(huì)不會(huì)將讀者帶入各種思維的誤區(qū)?能不能準(zhǔn)確表達(dá)自己的真實(shí)“意圖”?這些,都需要我們給予審慎的思考。
由于篇幅和能力所限,講到這里,也只能告一段落了。希望能引起一些思考,起到拋磚引玉的作用。
參考文獻(xiàn):
1、漢語(yǔ)謂語(yǔ)無(wú)字形變化,而英語(yǔ)謂語(yǔ)變化多、時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)、語(yǔ)氣的語(yǔ)法概念和英語(yǔ)動(dòng)詞變化之間的關(guān)系,寫作應(yīng)用起來(lái)不明確不熟練,加之英漢在動(dòng)詞意義上有差別,用英語(yǔ)寫作時(shí)就很容易出錯(cuò)。顯然這是以漢語(yǔ)為母語(yǔ),英語(yǔ)為第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)的學(xué)生在謂語(yǔ)、動(dòng)詞學(xué)習(xí)應(yīng)用中出現(xiàn)的負(fù)遷移。有必要反其道而行之,加強(qiáng)英語(yǔ)謂語(yǔ)動(dòng)詞變化的訓(xùn)練以矯枉過(guò)正。
2、英語(yǔ)的句子結(jié)構(gòu)以動(dòng)詞為中心各有特定的搭配,學(xué)生在寫作時(shí)感到缺乏表達(dá)思想的語(yǔ)感。經(jīng)常有漢英翻譯詞對(duì)字硬譯的現(xiàn)象,加之英漢兩種語(yǔ)言在文化思維方面語(yǔ)言表達(dá)有相當(dāng)?shù)牟町悾苍斐捎⒄Z(yǔ)書面表達(dá)的一定困難。要培養(yǎng)學(xué)生英語(yǔ)表達(dá)的語(yǔ)感必須加強(qiáng)平時(shí)口頭和筆頭整句表達(dá)習(xí)慣的建立和聽(tīng)力理解。
3、從生理和心理方面看,高中學(xué)生已相對(duì)成熟,而他們所能用的英語(yǔ)語(yǔ)言在英語(yǔ)的書面表達(dá)上就是想說(shuō)的話很多,意思也很好,使用的語(yǔ)言形式卻詞不達(dá)意,錯(cuò)誤百出,為此要盡可能使學(xué)生接觸大量和他們生理發(fā)展相適應(yīng)的英語(yǔ)語(yǔ)言材料,以便于他們吸收豐富自己的英語(yǔ)知識(shí)。
4、書面表達(dá)單詞拼寫錯(cuò)誤占了一定的比例,說(shuō)明學(xué)生英語(yǔ)詞匯的記憶準(zhǔn)確熟練程度不夠。有的學(xué)生反映說(shuō)有的單詞很熟練,不知怎么回事書面表達(dá)時(shí)就寫錯(cuò)了,看來(lái)從記憶單詞到筆頭運(yùn)用還需要一個(gè)過(guò)程,這個(gè)過(guò)程是一個(gè)吸收理解記憶反復(fù)運(yùn)用的慢功夫。
以上學(xué)生英語(yǔ)書面表達(dá)中的錯(cuò)誤和困難,提示了解決這一難題的可能途徑和方向。
一、滴水穿石
俗話說(shuō)“千里之行始于足下”。英語(yǔ)書面的表達(dá)能力的形成不是一日之功,也不是一周兩月之功,必須從平時(shí)的課堂教學(xué)一點(diǎn)一滴抓起,持之以恒,滴水穿石,才有可能最后解決英語(yǔ)書面表達(dá)的難題。
高中英語(yǔ)課堂以課文教學(xué)為主,結(jié)合課文教學(xué)抓住學(xué)生英語(yǔ)書面表達(dá)的難點(diǎn)和關(guān)鍵——謂語(yǔ)動(dòng)詞語(yǔ)義比較語(yǔ)法形式變化,采取多種形式進(jìn)行寫作的基本訓(xùn)練,是培養(yǎng)學(xué)生英語(yǔ)書面表達(dá)能力的主要手段之一。具體做法是:①課文的詞匯教學(xué),不局限于照本宣章,而是結(jié)合英語(yǔ)的構(gòu)詞,同義反義比較,名詞的可數(shù)與不可數(shù)詞義的區(qū)別,加強(qiáng)學(xué)生對(duì)英語(yǔ)詞形變化的理解,擴(kuò)充他們的詞匯量,鼓勵(lì)他們口筆頭造句,借此培養(yǎng)學(xué)生用完整句子表意的能力。②課文教學(xué)的過(guò)程讀、寫、聽(tīng)、說(shuō)交替。一般聽(tīng)說(shuō)在先,讀寫在后。針對(duì)寫作訓(xùn)練的聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫要注意材料內(nèi)容的語(yǔ)言形式和課文內(nèi)容的語(yǔ)言形式要有適當(dāng)?shù)淖兓驼w的系統(tǒng)性,以課文內(nèi)容的提問(wèn)為例,教師提問(wèn)用的詞語(yǔ)結(jié)構(gòu)和課文內(nèi)容相關(guān),但和課文語(yǔ)言所用詞語(yǔ)要有適當(dāng)?shù)牟町悾箤W(xué)生稍加思考能夠理解,為學(xué)生同樣意思多種英語(yǔ)近似表達(dá)形式添磚加瓦,積累材料,在不知不覺(jué)中了解掌握更多的英語(yǔ)語(yǔ)句表達(dá)方法。③指導(dǎo)學(xué)生就課文內(nèi)容進(jìn)行長(zhǎng)句短寫,短句詳寫的口筆頭練習(xí),幫助學(xué)生熟練掌握英語(yǔ)中常用動(dòng)詞句子的結(jié)構(gòu)變化,單句和復(fù)句的異同關(guān)鍵所在。使用頻率高,結(jié)構(gòu)變化較多的英語(yǔ)常用動(dòng)詞如Wishhopeexpect之類的動(dòng)詞要經(jīng)常反復(fù)采用不同形式練習(xí),幫助學(xué)生熟練掌握常用動(dòng)詞句子結(jié)構(gòu)和詞義區(qū)別,逐步在心理上樹(shù)立用英語(yǔ)造句達(dá)意的信心和習(xí)慣。④有時(shí)結(jié)合課文,有時(shí)另外補(bǔ)充材料,采用各種形式指導(dǎo)學(xué)生改寫、縮寫或連詞完成短文或填詞完成短文。
然而英語(yǔ)課文教學(xué)中所進(jìn)行的以上寫作訓(xùn)練指導(dǎo)并不解決英語(yǔ)書面表達(dá)的全部,這一過(guò)程主要抓住英語(yǔ)動(dòng)詞和單復(fù)句的變化,少而精地進(jìn)行英語(yǔ)書面表達(dá)的基礎(chǔ)訓(xùn)練,為培養(yǎng)學(xué)生扎實(shí)的語(yǔ)言書面表達(dá)能力還需要廣泛的多而雜的英文閱讀。
二、蓄勢(shì)待發(fā)
“讀書破萬(wàn)卷,下筆如有神”。這句話生動(dòng)說(shuō)明了書面表達(dá)和廣泛閱讀的關(guān)系。世界著名的外語(yǔ)教學(xué)理論家美國(guó)人StephenKrashen在其1993年出版的教學(xué)理論力作《Power of Reading——Insight from the research》中指出外語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程中①外語(yǔ)書讀的多的人,其讀寫能力比讀書量少的人強(qiáng)。②第二語(yǔ)言的閱讀量和語(yǔ)言的習(xí)得之間有肯定的關(guān)系。研究表明,正確指導(dǎo)學(xué)生閱讀是解決詞匯問(wèn)題和迅速提高第二語(yǔ)言的有效必由之路。讀書和寫作就好比輸入和輸出,沒(méi)有足夠的輸入吸收是不可能有大量的輸出的。
高中學(xué)生英語(yǔ)詞匯量有限,各科作業(yè)負(fù)擔(dān)沉重,英語(yǔ)閱讀必須考慮內(nèi)容、難易適當(dāng),時(shí)間上盡可能不給他們加重額外負(fù)擔(dān)。經(jīng)過(guò)比較選擇,采用省高校出版社發(fā)行的“高中英語(yǔ)泛讀教程”為主,國(guó)家級(jí)刊物“高中英語(yǔ)畫刊”和全國(guó)發(fā)行的“中學(xué)生英文報(bào)”和“英語(yǔ)輔導(dǎo)報(bào)”為輔。這幾種閱讀材料內(nèi)容廣泛,語(yǔ)言生動(dòng),體裁多樣,文章長(zhǎng)短適宜,很受學(xué)生們的歡迎。時(shí)間安排平時(shí)利用早自習(xí)限時(shí)完成,以每分鐘50到100個(gè)單詞計(jì)算閱讀量,高三年級(jí)每周用兩節(jié)課的時(shí)間專門用于學(xué)生自己自由閱讀英文雜志和報(bào)刊,老師個(gè)別指導(dǎo)解答問(wèn)題,一般經(jīng)過(guò)兩學(xué)期到三學(xué)期的堅(jiān)持閱讀,學(xué)生們就會(huì)感到英語(yǔ)常用詞的基本詞義和情景有很大提高。動(dòng)詞的結(jié)構(gòu)和變換也比較熟悉和習(xí)慣了,實(shí)際上學(xué)生已在不知不覺(jué)充滿樂(lè)趣地完成了英語(yǔ)詞匯的鞏固強(qiáng)化這個(gè)艱巨任務(wù),為用英語(yǔ)進(jìn)行書面表達(dá)積累了必需的詞語(yǔ)、句式和背景方面的材料。學(xué)生進(jìn)行英語(yǔ)閱讀時(shí)是否積極主動(dòng),滿懷熱情,對(duì)于語(yǔ)言材料的理解和吸收影響極大,若是抱著完成老師作業(yè)的態(tài)度讀書,就可能出現(xiàn)和尚念經(jīng)有口無(wú)心,前面看過(guò),后面忘光的現(xiàn)象。因此,僅僅為學(xué)生選擇適宜有趣的讀物和安排一定的時(shí)間還不夠,教師要想法在指導(dǎo)學(xué)生閱讀的過(guò)程中激發(fā)培養(yǎng)學(xué)生主動(dòng)學(xué)習(xí)外語(yǔ)的興趣,增強(qiáng)學(xué)生學(xué)外語(yǔ)的自信心,形成良好正確閱讀外文材料的習(xí)慣,基本的做法是經(jīng)常讓學(xué)生個(gè)別地在自己的同學(xué)面前理解,成功地完成有適當(dāng)難度的英語(yǔ)閱讀問(wèn)題,老師及時(shí)給以鼓勵(lì)。
三、提綱挈領(lǐng)
英語(yǔ)書面表達(dá)的綜合訓(xùn)練要提綱挈領(lǐng)是相對(duì)省時(shí)有效的方法。尤其高三畢業(yè)班時(shí)間緊,復(fù)習(xí)量大,更是如此。這里的“綱”指的是教學(xué)大綱和考試綱要說(shuō)明要求學(xué)生掌握的重要語(yǔ)法概念和書面表達(dá)各種不同文體及要求。這里的“領(lǐng)”是說(shuō)書面表達(dá)訓(xùn)練過(guò)程要先口頭訓(xùn)練,后筆頭訓(xùn)練,貫穿始終。