前言：想要寫出一篇令人眼前一亮的文章嗎？我們特意為您整理了5篇打草驚蛇的故事范文，相信會為您的寫作帶來幫助，發現更多的寫作思路和靈感。

打草驚蛇的故事范文第1篇

壁間蛇影 比喻疑神疑鬼，徒自驚擾

毒蛇猛獸 泛指對人類生命有威脅的動物。比喻貪暴者

龍頭蛇尾 比喻開頭盛大，結尾衰減

杯弓蛇影 將映在酒杯里的弓影誤認為蛇。比喻因疑神疑鬼而引起恐懼。

筆走龍蛇 形容書法生動而有氣勢。

撥草尋蛇 比喻招惹惡人，自找麻煩。

春蚓秋蛇 比喻字寫得不好，彎彎曲曲，象蚯蚓和蛇爬行的痕跡。

打草驚蛇 原比喻懲甲菟乙。后多比喻做法不謹慎，反使對方有所戒備。

打蛇打七寸 比喻說話做事必須抓住主要環節。

斗折蛇行 斗折：像北斗星的排列一樣曲折。像北斗星一樣彎曲，像蛇一樣曲折行進。形容道路曲折蜿蜒。

飛鳥驚蛇 像飛鳥入林，受驚的蛇竄入草叢一樣。形容草書自然流暢。

佛口蛇心 比喻話雖說得好聽，心腸卻極狠毒。

封豕長蛇 封：大；封豕：大豬；長蛇：大蛇。貪婪如大豬，殘暴如大蛇。比喻貪暴者、侵略者。

蝮蛇螫手，壯士解腕 手腕被腹蛇咬傷，便立即截斷，以免毒液延及全身，危及生命。比喻事到緊要關頭，必須下決心當機立斷。也比喻犧牲局部，照顧全局。

虎頭蛇尾 頭大如虎，尾細如蛇。比喻開始時聲勢很大，到后來勁頭很小，有始無終。

畫蛇添足 畫蛇時給蛇添上腳。比喻做了多余的事，非但無益，反而不合適。

驚蛇入草 形容草書寫得矯健而活潑。

靈蛇之珠 即隋珠。原比喻無價之寶。后也比喻非凡的才能。

龍蛇混雜 比喻好人和壞人混在一起。

龍蛇飛動 仿佛龍飛騰，蛇游動。形容書法氣勢奔放，筆力勁健。

牛鬼蛇神 牛頭的鬼，蛇身的神。原形容虛幻怪誕。后比喻社會上形形的壞人。

人心不足蛇吞象 比喻人貪心不足，就象蛇想吞食大象一樣。

蛇化為龍，不變其文 比喻無論形式上怎樣變化，實質還是一樣。

蛇蝎為心 蝎：一種蜘蛛類的毒蟲。形容心腸狠毒。

蛇欲吞象 蛇想吞下大象。比喻貪欲極大。

蛇口蜂針 比喻惡毒的言詞和手段。

三蛇七鼠 比喻為害的東西多。

貪蛇忘尾 比喻只圖眼前利益而不考慮后果。

為虺弗摧，為蛇若何 虺：小蛇；弗：不；摧：消滅。小蛇不打死，大了就難辦。比喻不乘勝將敵人殲滅，必有后患。

虛與委蛇 虛：假；委蛇：隨便應順。指對人虛情假意，敷衍應酬。

一蛇兩頭 比喻陰險兇惡的人。

一龍一蛇 比喻人的處藏或出或處，或顯或隱，隨著情況的不同而變更。

養虺成蛇 比喻縱容敵人，聽任其強大起來。

一字長蛇陣 排列成一長條的陣勢。形容排列成一長條的人或物。

一年被蛇咬，十年怕井繩 比喻在某件事情上吃過苦頭，以后一碰到類似的事情就害怕。

蛇心佛口 〖解釋〗佛的嘴巴，蛇的心腸。比喻話雖說得好聽，心腸卻極狠毒。

杯蛇鬼車 指因疑慮、驚懼導致幻覺中產生的怪物。杯蛇，“杯弓蛇影”之省；鬼車

杯蛇幻影 比喻疑神疑鬼，自相驚擾。同“杯弓蛇影”。

杯影蛇弓 同“杯弓蛇影”。

杯中蛇影 同“杯弓蛇影”。

長蛇封豕 長蛇和大豬。比喻貪暴者。

春蛇秋蚓 見“春蚓秋蛇”。

打草蛇驚 見“打草驚蛇”。

封豨修蛇 見“封豕長蛇”。

佛心蛇口 比喻話雖說得好聽，心腸卻極狠毒。

弓影杯蛇 見“弓影浮杯”。

駭龍走蛇 龍蛇被掠走。形容聲勢浩大。

行行蛇蚓 形容字體如蛇蚓盤繞，難以辨認。

鯨吞蛇噬 像鯨魚和蛇一樣吞食。比喻侵吞兼并。

龍鬼蛇神 喻奇詭怪僻。

龍屈蛇伸 喻君子受屈而小人得志。

龍蛇飛舞 見“龍蛇飛動”。

強龍不壓地頭蛇 比喻實力強大者也難對付當地的勢力。

蛇食鯨吞 蛇食：像蛇一樣吞食。鯨吞：像鯨一樣吞咽。比喻強者逐步并吞弱者。

蛇頭鼠眼 形容人的面相丑惡，心術不正。亦作“蛇眉鼠眼”。

蛇蝎心腸 蝎：一種毒蟲。有蛇蝎一樣狠毒的心腸。形容人心狠毒。亦作“蛇蝎為心”。

豕分蛇斷 比喻支離破碎。

歲在龍蛇 《后漢書·鄭玄傳》：“五年春，夢孔子告之曰：‘起，起，今年歲在辰，來年歲在巳。’既寤，以讖合之，知當命終，有頃寢疾。”李賢注：“北齊劉晝《高才不遇傳》論玄曰‘辰為龍，巳為蛇，歲至龍蛇。賢人嗟，玄以讖合之’，蓋謂此也。”歲，歲星；龍，指辰；蛇，指巳。后謂命

為蛇畫足 《戰國策·齊策二》：“楚有祠者，賜其舍人卮酒。舍人相謂曰：‘數人飲之不足，一人飲之有余；請畫地為蛇，先成者飲酒。’一人蛇先成，引酒且飲之，乃左手持卮，右手畫蛇，曰：‘吾能為之足。’未成，一人之蛇成，奪其卮曰：‘蛇固無足，子安能為之足！’遂飲其酒。”后以“

為蛇添足 見“為蛇畫足”。

握蛇騎虎 比喻處境極其險惡。

膝語蛇行 跪著說話，伏地而行。極言其畏服。

梟蛇鬼怪 比喻丑惡之徒。

長虺成蛇 虺：小蛇，毒蛇。指養奸遺患。比喻縱容敵人，聽任其強大起來。而留下

筆底龍蛇 〖解釋〗猶言筆走龍蛇。形容書法生動而有氣勢。

一年被蛇咬，十年怕井 【出處】【解釋】比喻在某件事情上吃過苦頭，以后一碰到類似的事情就害怕。【示例】【故事】

一年被蛇咬，三年怕草索 〖解釋〗比喻遭過一次挫折以后就變得膽小怕事。同“一年被蛇咬，十年怕井繩”。

一著被蛇咬，三年怕井繩 〖解釋〗比喻在某件事情上吃過苦頭，以后一碰到類似的事情就害怕。

草蛇灰線 〖解釋〗比喻事物留下隱約可尋的線索和跡象。

畫蛇著足 〖解釋〗比喻做了多余的事，非但無益，反而不合適。同“畫蛇添足”。

蛇影杯弓 〖解釋〗把酒杯中的弓影當成了蛇。比喻因疑神疑鬼而自驚自怕。

打草驚蛇的故事范文第2篇

帶蛇的成語

撥草尋蛇 ：比喻招惹惡人，自找麻煩。

春蚓秋蛇 ：比喻字寫得不好，彎彎曲曲，象蚯蚓和蛇爬行的痕跡。

打草驚蛇 ：原比喻懲甲菟乙。后多比喻做法不謹慎，反使對方有所戒備。

斗折蛇行 ：斗折：像北斗星的排列一樣曲折。像北斗星一樣彎曲，像蛇一樣曲折行進。形容道路曲折蜿蜒。

飛鳥驚蛇 ：像飛鳥入林，受驚的蛇竄入草叢一樣。形容草書自然流暢。

佛口蛇心 ：比喻話雖說得好聽，心腸卻極狠毒。

虎頭蛇尾 ：頭大如虎，尾細如蛇。比喻開始時聲勢很大，到后來勁頭很小，有始無終。

畫蛇添足 ：畫蛇時給蛇添上腳。比喻做了多余的事，非但無益，反而不合適。

驚蛇入草 ：形容草書寫得矯健而活潑。

靈蛇之珠 ：即隋珠。原比喻無價之寶。后也比喻非凡的才能。

龍蛇飛動 ：仿佛龍飛騰，蛇游動。形容書法氣勢奔放，筆力勁健。

龍蛇混雜 ：比喻好人和壞人混在一起。

牛鬼蛇神 ：牛頭的鬼，蛇身的神。原形容虛幻怪誕。后比喻社會上形形的壞人。

強龍不壓地頭蛇 ：比喻有能耐的人也難對付盤踞當地的惡勢力。

人心不足蛇吞象 ：比喻人貪心不足，就象蛇想吞食大象一樣。

一龍一蛇 ：比喻人的處藏或出或處，或顯或隱，隨著情況的不同而變更。

一年被蛇咬，十年怕井繩 ：比喻在某件事情上吃過苦頭，以后一碰到類似的事情就害怕。

帶行的成語

1)安行疾斗

2)按轡徐行

3)按行自抑

4)按章行事

5)霸道橫行

6)敗德辱行

7)班功行賞

8)班行秀出

9)半路修行

10)苞苴公行

11)背道而行

12)倍道而行

13)倍道兼行

14)倍日并行

15)被繡晝行

16)秕者先行

17)便宜施行

18)便宜行事

19)變服詭行

20)兵行詭道

21)并行不悖

22)薄志弱行

23)跛行千里

24)不護細行

25)不矜細行

26)不拘細行

27)不虛此行

28)步線行針

29)猜枚行令

30)猜拳行令

31)才高行厚

32)才高行潔

33)才人行短

34)材茂行潔

35)材茂行絜

36)材朽行穢

37)操身行世

38)草率行事

39)草靡風行

40)草行露宿

41)草偃風行

42)察言觀行

43)攙行奪市

44)暢行無礙

45)暢行無阻

46)朝行夕改

47)乘偽行詐

48)乘云行泥

49)遲遲吾行

50)寸步難行

51)大行大市

52)代拆代行

53)當行本色

54)當行出色

55)倒行逆施

56)得君行道

57)德淺行薄

58)砥節厲行

59)砥節勵行

60)砥節礪行

61)砥身礪行

62)砥行立名

63)砥行磨名

64)電照風行

65)東行西步

66)斗折蛇行

67)獨斷獨行

68)獨斷專行

69)獨行獨斷

70)獨行踽踽

71)獨行其道

72)獨行其是

73)斷而敢行

74)遁天妄行

75)鵝行鴨步

76)蛾度虵行

77)恩威并行

78)兒女成行

79)法貴必行

80)反經行權

81)方言矩行

82)防心攝行

83)非錢不行

84)菲言厚行

85)風掣雷行

86)風行草從

87)風行草靡

88)風行草偃

89)風行電掣

90)風行電擊

91)風行電掃

92)風行電照

93)風行革偃

94)風行雷厲

95)風行水上

96)風行一時

97)風行一世

98)風行雨散

打草驚蛇的故事范文第3篇

說到“關注”，咱先講個故事。

某個晴朗的早晨，我的朋友，年輕有為、前途光明的小干部小明(像不像小學教材上男主人公們陽光燦爛的名字?)正嗅著陣陣花香，邁著彈力十足的步伐，心情愉悅地朝機關大院進發，忽然，兜里手機大振，原來是他從網上下載來的紅顏知己小綠打來的：　“最近給我點評時定要小心呀，你女友已‘關注’我了!搞不好會剝了你的皮!”

“關注”的原意自然繞不開“關心+注意”。當然，CClV也常有意味深長的表述：“我們密切關注事態的發展!”　“我國政府對這一地區事態的發展表示嚴重關注!”

早期的微博界，誰被“關注”得多，也就意味著誰的粉絲多，粉絲多雖不能煮來吃，但對那些愛表現、喜當焦點的男女來說，還是頗有些引以為豪的。

不過，被“關注”也并不都是好事。像現在，女友對紅顏知己的“關注”(很可能還是“密切關注”或“嚴重關注”)就很有些讓小明兩腿發軟，他心急火燎地想起了倆月來灑向小綠微博的無數個打情罵俏。禮貌性打情罵俏你懂吧?可是，小明那極品女友未必懂啊!

說到小明的女友，我們不得不插播這樣一段關于她的經典宣傳片，請看大屏幕——這晚(某月某日某時)，小明和一群“來路不明，看上去不三不四”的紅男綠女(其實是小明他們自駕游俱樂部的大仙們)在某酒吧大吃二喝外帶吹牛皮的時候，小明的女友忽然梅超風般從天而降(其實是循著小明的手機定位系統一路跟蹤而來)，趁小明眉飛色舞與一個電眼美美比手畫腳玩“小蜜蜂”的時候，成功掀翻了小明他們的酒桌，直接造成上千元經濟損失!還給一些只在電影里見過砸場子畫面的脆弱男女造成了難以愈合的心靈創傷!

小明雖常和紅頭文件打交道，但業余時間和各界達人交杯換盞也并無過錯是吧?只要不耍酒瘋不打人，不醉駕不撞人，不咬傷執法交警，就依舊是大大的良民。偏小明那身為小學教員的女友卻不這么看，酒后亂性的新聞還少嗎?萬一一票荷爾蒙分泌正旺的男女借著酒勁搞個趴體，被當成流氓抓起來就糗大了!正因此。當機立斷把各種邪火掐滅在搖籃里才是宇宙河蟹的關鍵，即便背上“醋壇子+潑婦”的壞名聲咱也要把愛護男友的正義行為進行到底!否則就是玉石俱焚也在所不惜!

盡管小綠表示她已連夜刪掉了上百條妙不可言的微博，到現在都還在心絞痛，但一想到無處不在的“隱形關注”，小明還是很有些胸悶氣短。

打草驚蛇的故事范文第4篇

黃合興從事反扒工作后，海口市的大街小巷，商場鬧市都會出現一個身影，這身影忽而是眉清目秀的書生，忽而又變成蒼髯白發的老者。他就是活躍在反扒現場的黃合興。“開始一段時間我不是跟錯對象，就是丟掉目標，”黃合興如是說。但每天他都進行分析，總結經驗吸取教訓，終于總結出一套反扒絕技。扒竊分予的一些活動規律他已了如指掌，地點通常是在人群擁擠的市場，公共汽車、客輪和電影院，黃合興便成了這里的常客。“扒手的眼神、于勢以及習慣性身體語言都與眾不同，他們有著自己特殊的表達和傳遞信息的方式”。黃合興通過了解分析，苦練技術，久而久之，便能在人流中認出扒手，往往扒手一作案，他就已將冰冷的手銬扣上去。

1995年11月20日，哈爾濱市神探李永江來海口傳經，黃合興和他約好聯手亮招。當晚7時許，黃合興、李永江在汽車總站前的服裝夜市盯上一個男子，大約10分鐘，這名男子取出一把小鑷子，悄悄伸向一個姑娘的于提袋，黃合興一個箭步沖過去，扭住了扒手拿鑷子的右手，幾乎在同時，李永江也撲了過來，緊緊抓住扒手左手，南北“反扒神探”聯手亮招不到20分鐘，就擒獲一名正在作案的扒手。

工作是個拼命三郎

黃合興的同事向記者講述了一件鮮為人知的故事：數年前一次反扒回來，黃合興發覺自己臀部長了一個粉瘤，但他不以為然，照常拼命工作，但這個粉瘤在被擠壓的時候就會疼痛難忍，黃合興每次騎摩托車都會把腳翹起，每次上街都會引來市民的圍觀。

妻子實在看不下去了，讓他到醫院盡快解決，可黃合興卻是一拖再拖。一天晚上，一身疲憊的黃合興推開門，妻子突然跪在他的面前，“合興，如果你再不去醫院動手術，我就不起來了。你工作固然重要，但你也要考慮考慮一下家庭啊。”

黃合興終于和妻子一起走進醫院進行手術治療，醫生做了切除手術后說，如果再晚幾天，這個瘤被壓破的話，人可能會有生命危險。

一次抓獲了七名扒手

黃合興告訴記者，“同壞人打交道，要做到每戰必勝，這就要求我們民警必須技高一籌，要勇敢，要機智，要善于斗爭，既要制服他們，也不能讓對手傷害自己，簡單地說就是斗智斗勇。”

1995年9月29日上午，黃合興在海口下洋坡發現一伙扒竊分子正在分臟。他對身邊的隊友小聲說，今天一定要將這伙人捉拿歸案。分臟過后，這伙人又上了一輛從海口開往府城的面包車，黃合興和隊友也一起上了車，暗中監視。車開動不到200米，當中兩名扒手開始尋機作案，正出手時被黃合興和隊友當場抓獲。為了不打草驚蛇，黃合興佯裝不知道車上還有其他同伙，他命令司機將車開到公安局防暴支隊大院，車上的人一個不許下車。到支隊后，黃合興讓車上所有人全部下車，當場指出其中的另外5名扒竊分子，并從他們身上搜到刀片和剛剛分得的臟款，人證物證俱在，這伙扒竊分子無言以對，自嘆倒霉。

不為金錢動搖人生準則

黃合興深愛那身橄欖綠，不容半點玷污。

有一次，他在中巴車上抓獲一名扒竊分子，扒手小聲對他說，“你放了‘我，我給你3000塊錢。”黃合興聽后大聲呵斥，“這是在侮辱我一個人民警察的尊嚴，別再給我來這一套!”像這樣的事情，黃合興經常碰上，“君子愛財，取之有道。”他從不為金錢而動搖人生準則。他說，“人要正直做人，穿上警服就要廉潔從警，當我親自將一個個犯罪分子送進監獄時，也是給無數市民帶來平安和歡樂，挽回了他們的經濟損失，這是用金錢無法衡量的。”

生活上，黃合興也不忘記那些需要關懷照顧幫助的群體。一個鮮為人知的故事被感動的市民講出了，在白沙門村，60多歲的孤寡殘疾老人梁亞同一直受到黃合興的照顧。工作之余，黃合興會登門看望，為他買米送油，幫他劈柴，擦地板，病了就帶他去醫院看病。采訪的時候，老人感激地告訴記者，“黃警察是個好人啦。”

我欠妻子兒子的太多

結婚紀念日，將妻子一個人丟在了電影院。黃合興的妻子說，這些早已習慣了。“對于這個家庭，對于她和孩子，我虧欠的實在太多了……”這位令竊賊聞風喪膽的男兒，此時卻無語了。為了減少家務，他和妻子狠下心將孩子送到幼兒園全托，每次送孩子去幼兒園時，孩子都要大哭一場。為了工作，為了老百姓安居樂業，他只能這樣選擇。

有一次，黃合興在外偵查一起案件，而他的妻子在家被人毆打住院，醫生再三提醒他應該陪護在身邊，可黃合興為了破案，沒有陪護妻子…天。任務完成后，黃合興第一時間回到妻子身邊，兒子抱著媽媽喊著：“媽，爸爸來看你了。”看到這一幕，黃合興流下了眼淚，緊緊抱著昏迷不醒的妻子和流淚的兒子，在內心對他們說著抱歉。這一次，黃合興妻子昏迷整整22天，才度過了危險期。

打草驚蛇的故事范文第5篇

關鍵詞: 漢語 德語 十二生肖 象征意義

隨著時代和社會的發展,動物形象已經漸漸成為語言的一部分。在不同的語言中,同樣的動物可以代表不同的意義。十二生肖作為中國文化的一個典型代表,在德語中所具有的象征意義又是什么呢?這十二種動物在兩種語言中分別代表了怎樣的形象?

1.鼠(Maus)

鼠是十二生肖之首,在漢語文化中,人們對于鼠的感彩很大程度上是持一種否定態度。如“老鼠過街,人人喊打”,就表現出人們對它的痛恨。另外,關于鼠的成語,如“膽小如鼠、鼠目寸光、賊眉鼠眼、抱頭鼠竄等”幾乎是清一色的貶義詞。而在德語中,人們對于老鼠卻抱有不同的感彩。比如,許多德國夫婦會喊自己的孩子“mEine sü?覻e klEIne Maus”(我可愛的小老鼠),這是一種昵稱,與“mein Schatz”同義,意為“我可愛的寶貝”。另外,若形容一件事情木已成舟,無法改變時,德國人會說“Da bei?覻t die Maus keinen Faden ab.(老鼠也不能咬下一根線頭來。)”在德漢兩種語言中,對于貓和老鼠的關系都有描述。比如,我們說一個人怕另外一個人,用“就像老鼠見了貓”來形容。而德語里的“Wenn die Katze aus dem Haus ist,tanzen die M?覿use.(老鼠不在家,群鼠起舞。)”其實就與我們說的“山中無老虎,猴子稱大王”具有相同的意思。

2.牛(Kuh/Ochse)

說到牛,我們首先聯想到的場景可能就是一頭牛不知疲倦地在田野里耕作的場景。牛在機器未發明之前的農業社會是非常重要的勞動力。因此,德漢語言中的民間習語都有把牛作為財富或財產的意義。比如,漢語里的“一頭黃牛半個娃”就體現出牛對農民的重要性。德語中的“Ein Mantel und eine Kuh,deckt viel Armut.(一件大衣,一頭奶牛,貧困不再愁。)”也體現出了牛作為財富的象征。另外,由于牛體型龐大,行動遲緩,整日毫無怨言不知疲倦地工作,因此,在兩種語言中它都有愚笨、反應遲緩的意思,比如漢語中的“對牛彈琴”,德語中的“Er versteht so viel von der Sache wie die Kuh vom Sonntag.(他對此事完全不懂。)”又如“Da stand er nun wie die Kuh vorm neuen Tor.(他完全束手無策。)”德語中罵別人笨往往還會說“bl?觟de Kuh”。

3.虎(Tiger)

虎一直被尊為萬獸之王,它在中國傳統文化中既是力量和勇氣的代名詞,同時也可能是邪惡和兇殘的同義語。例如“虎虎生威、如虎添翼、虎父無犬子”等成語是作為褒義的象征,形容人朝氣蓬勃,有力量有膽識;而“虎口拔牙、談虎色變、老虎屁股摸不得”等習語則是指老虎的兇殘和危險。而在歐洲,很少有虎,甚至有時老虎的釋義為“ein Fleisch-fressendes Tier in Asien.(亞洲一種肉食動物。)”因此,在德語中,關于虎這一形象的描述并不豐富,但虎也有力量的象征意義。比如:形容一個人“stark wie ein Tiger(像虎一樣勇猛強壯)”或者“Tigerjunges”(像虎一樣有沖勁的年輕人,虎子)”。另外,漢語中比喻外強中干的人會用“紙老虎”一詞,這個詞在很多國家流傳廣泛,德語中也有對應的表達:“Papiertiger”。

4.兔(Hase)

兔在卡通動畫里多為溫順可愛又聰明的形象,像我們所熟悉的兔巴哥、流氓兔,以及現在網絡聊天中流行的“兔斯基”表情。在傳統的中國文化里,兔多代表膽小、懦弱的形象,如“兔子急了也會咬人、守株待兔”等。兔子的狡猾也是眾所周知的,比如“狡兔三窟、兔子不吃窩邊草”等。在德語里,關于兔的習語也很多,意義各不相同。像在口語中,父母對孩子的昵稱“mein sü?覻es H?覿schen”意為“我可愛的寶貝”。又如,描述一個偏僻、人跡罕至的地方,會說:“Er wohnt da,wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen.(他住在一個狐貍和兔子會互相道晚安的地方。)”如果一個人非常清楚事態的發展,會說:“Er wei?覻 ganz genau,wie der Hase l?覿uft.(他很清楚兔子朝哪個方向跑了。)”找到問題的癥結所在時,用“Da liegt der Hase im Pfeffer”來表達。而如果一個人說“Mein Name ist Hase”,則意味著他對此事一無所知。

5.龍(Drache)

龍在中國文化中,是權力、高貴和吉祥喜慶的象征。皇帝被稱為真龍天子,我們把自己稱作是龍的傳人。與龍有關的詞大多含有褒義,比如“龍騰虎躍、望子成龍、龍馬精神”等。但如果德國人聽到我們說“Wir Chinesen sind Nachkommen des Drachen.(我們中國人是龍的傳人。)”時,肯定會大吃一驚。因為在以《圣經》為代表的西方文化中,龍是邪惡和恐怖的象征。它長似巨蜥,有雙翅長尾,常常口吐火焰,燒人田園,跟中國文化里的龍能興云作雨、滋潤農田有著根本意義上的區別。因此,德國人經常用龍來形容惡魔或惡毒的婦女,龍在德國人心目中是潑婦、母老虎的化身。例如,“Ich habe einen Drachen zu Hause.(我家有一潑婦。)”

6.蛇(Schlange)

“農夫和蛇”的故事早已家喻戶曉。蛇在這個寓言故事中是狠毒、忘恩負義的形象代表。人們形容一個人惡毒,往往會說“蛇蝎心腸”;那些外表美麗、內心陰險毒辣的女人被稱為“美女蛇”,像以蛇為形象的成語如“牛鬼蛇神、毒蛇猛獸、打草驚蛇”等大多含有貶義的意思。蛇在西方文化里也是狡猾的象征。《圣經》說,蛇是上帝耶和華所造的萬物之中最狡猾的一種,由于它的引誘,伊甸園中的夏娃和亞當偷食了智慧之果,被趕出了伊甸園,從此人類有了“原罪”。為了贖罪,人類必須敬仰上帝,經受各種苦難,蛇也受到了懲罰,只能用肚子行走,終身吃土,并與人類為仇。在德語中,與“農夫和蛇”反映同樣意義的習語是“eine Schlange am Busen n?覿hren(把蛇放在懷里喂奶)”,意思是養虎遺患。如果形容一個女人毒如蛇蝎,則說:“Sie ist eine richtige Schlange.”

7.馬(Pferd)

漢語中與馬有關的成語出現頻率極高,而且絕大多數都具有褒義的含義。如“馬到成功、一馬當先、馬不停蹄”等,在這里馬被看做朝氣和活力的象征。另外,由于馬在古代的戰爭中起著重要的作用,因此與馬相關的成語很大一部分是與軍事、戰爭有關的,如“人仰馬翻、馬首是瞻、招兵買馬”等。而在德語中,關于“馬”的習語意義也各不相同。如:對某人完全信任,口語里說:“Mit ihm kann ich Pferde stehlen.”辛苦賣力地工作被稱為“wie ein Pferd arbeiten”。而如果聽到別人說:“Ich habe auf das falsche Pferd gesetzt.”則意味著他對于一件事情做了錯誤的選擇或決定。

8.羊(Schaf)

說到羊,大家現在浮現于眼前的可能就是“喜羊羊與灰太狼”這部動畫片的場景。這部國產動畫片扭轉了傳統意義上羊與狼的角色定位,喜羊羊作為機智、勇敢、聰明的代表,與灰太狼進行智慧的較量,每次都大獲全勝。而在很多關于羊的成語中,如“餓虎撲羊、亡羊補牢、羊入虎群”,“順勢牽羊”等多是表現羊的膽小和軟弱無辜,被作為天生的弱者來看待。在德語文化中,羊的代表意義可以是溫順、膽小的代名詞,也可以是笨蛋、傻瓜(Ein dummes Schaf)和異己的象征。如“Sie ist wie EIn Schaf.(她像綿羊一樣膽小。)”“Er ist ein gutmütiges Schaf.(他是一個心腸太好的人。)”如果一個人在群體中格格不入,則被稱為“das schwarze Schaf”。而為自己謀求經濟上的利益或好處,用“seine Sch?覿fchen ins Trockene bringen”來表達。

9.猴(Affe)

猴在漢語的成語里多含有中性或貶義的意思,如“尖嘴猴腮、沐猴而冠、殺雞儆猴”等。在德語中,關于猴的一些習語也多為貶義,如被人愚弄,可以用“Sie h?覿lt ihn zum Affen”(她戲弄了他)來表示。形容某人舉動像個瘋子,則說:“Er benimmt sich wie ein wildgewordener Affe.”口語中,“Affe”也有“笨蛋”和“花花公子”的意思。

10.雞(Huhn/Hahn)

在德國和中國,人們把雞作為家禽來飼養的歷史都很久遠。在中國這樣的農業大國,雞早已被看做是鄉村生活的標志。而在成語中,雞與狗經常連用來反映人們的日常生活。如“雞犬不寧、狗盜雞鳴”等。在習語“一人得道,雞犬升天”中,雞犬喻指得道人的親朋好友。德語中關于雞的習語也不少。例如“Ein blindes Huhn findet auch ein Korn.(瞎雞也會找到谷粒。喻指:傻瓜有時也會想出好主意。)”形容一個人話多做事卻少,則說:“Hühner,die viel gackern,legen wenig Eier.(叫得多的雞下蛋少。)”而公雞在德語中代表著爭強好斗、男子氣概,如“Ein kleiner Hahn ist auch ein Mann.(小公雞也是一個男人。)”

11.狗(Hund)

不論在中國還是在德國,狗在人們的日常生活中都扮演著十分重要的角色。狗作為人類的朋友,以前為我們打獵看家,現在被很多家庭當成寵物飼養,因此關于狗的成語或習語也非常多。盡管狗在兩個國家都受人喜愛,但在習語中它們都被視為低賤或卑鄙狡猾的象征。如漢語中的“狗仗人勢、喪家之狗、兔死狗烹、狐朋狗友”等。在德語中,形容一個人生活窮困潦倒,則說:“Er lebt wie ein Hund.”虐待某人用“jemanden wie einen Hund behandeln”來表達。而“Ein bissiger Hund zeigt die Z?覿hne nicht”與漢語的習慣表達是一致的,即為“咬人的狗不露齒”。

12.豬(Schwein)

豬是十二生肖最后一個屬相。在中國,農業時代起人們就把豬作為家畜來飼養。因此,豬也是與人們的生活密切相關的一種動物。但由于豬生性喜臟,在人們眼里又形成了一種好吃懶做的印象,所以關于豬的成語大多具有低賤懶惰的象征意義,且多與狗連用。例如“豬狗不如、豬朋狗友、泥豬疥狗”等。而德語口語中最多的一個用法是“Du hast Schwein gehabt!”意為“你交好運了!”在德語文化中,豬、四葉草及煙囪清掃工等都被視為好運的象征,這是與漢語文化截然不同的地方。表達與某人關系非常密切,說:“Mit jemandem Schweine gehütet haben.”“Da haben wir das falsche Schwein geschlachtet.”意為:“我們犯了一個不可挽回的錯誤。”

通過對十二生肖在德漢兩種語言中的代表形象及意義進行比較,可以發現,每種動物在兩種語言中的意義既有相同又有不同之處。究其原因,在于中德兩個民族思維方式和歷史文化的不同,對動物的觀察角度也不一樣,才會出現了像諸如“老鼠過街”和“meine sü?覻e kleine Maus(我可愛的寶貝)”這樣意義迥然不同的表達方式。借助本文我們可以對中德兩國的動物文化有更好的了解。

參考文獻:

[1]陳忱,朱建華.中德熟語中動物象征意義的比較.德國研究,2004,(4).

[2]潭淵.從動物成語看德漢文化差異.中德跨文化交際論叢.同濟大學出版社,2000:71.

[3]賈慧蝶.德語成語典故詞典.同濟大學出版社,1998.

[4]劉魁立,張旭.十二生肖.中國社會出版社,2008.

[5]任啟亮.中國文化常識(中德對照).高等教育出版社,2007.